« Jeremiah » « 36 » : « 18 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 12376“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

/wa-y-yṓmer lāhém bārū́x mi-p-piw yiqrā́ ʾēláy ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wa ʾănī kōtḗv ʿal ha-s-sḗfer ba -d-dᵉyō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kōtḗv
    2. write
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉyō
    2. ink
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »