« Jeremiah » « 36 » : « 17 »

וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12375“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

/wᵉ ʾet bārū́x šāʾălū́ lē ʾmōr hagged nā lā́nū ʾēx kātávtā ʾet kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle mi-p-piw / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. šāʾălū́
    2. ask
    3. v √qal perf III pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. kātávtā
    2. write
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »