« Jeremiah » « 36 » : « 12 »

וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים׃

·Debug: verse number 12370he went down to the scribe’s chamber in the king’s palace, where all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.

/wa-y-yḗred bēt ha-m-mélex ʿal liškát ha-s-sōfḗr wᵉ hínnē šām kol ha-ś-śārī́m yōšᵉvīm ʾĕlīšāmā́ʿ ha-s-sōfḗr ū dᵉlāyā́hū ven šᵉmaʿyāhū́ wᵉ ʾelnātā́n ben ʿaxbṓr ū gᵉmaryā́hū ven šāfā́n wᵉ ṣidqiyyā́hū ven ḥănanyā́hū wᵉ xol ha-ś-śārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. liškát
    2. hall
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. yōšᵉvīm
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾĕlīšāmā́ʿ
    2. Elishama
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉlāyā́hū
    2. Delaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉmaʿyāhū́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾelnātā́n
    2. Elnathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿaxbṓr
    2. Acbor
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉmaryā́hū
    2. Gemariah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāfā́n
    2. Shaphan
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥănanyā́hū
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »