« Jeremiah » « 36 » : « 10 »

וַיִּקְרָ֨א בָר֥וּךְ בַּסֵּ֛פֶר אֶת־דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּלִשְׁכַּ֡ת גְּמַרְיָהוּ֩ בֶן־שָׁפָ֨ן הַסֹּפֵ֜ר בֶּחָצֵ֣ר הָעֶלְי֗וֹן פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הֶֽחָדָ֔שׁ בְּאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃

·Debug: verse number 12368From the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, which was in the upper courtyard at the opening of the New Gate of the house of the lord, Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the hearing of all the people.

/wa-y-yiqrā́ vārū́x ba -s-sḗfer ʾet divrḗ yirmᵉyā́hū bēt ʾădōnāy bᵉ liškát gᵉmaryāhū́ ven šāfā́n ha-s-sōfḗr be ḥāṣḗr hā ʿelyṓn pétaḥ šáʿar bēt ʾădōnāy he ḥādā́š bᵉ ʾoznḗ kol hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. vārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. liškát
    2. hall
    3. n f sg con
    1. gᵉmaryāhū́
    2. Gemariah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāfā́n
    2. Shaphan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »