« Jeremiah » « 36 » : « 7 »

אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12365Perhaps they will bring their petition before the lord, and each one will turn from his wicked way; for great are the anger and fury that the lord has pronounced against this people.”

/ʾūláy tippṓl tᵉḥinnātā́m li fᵉnē ʾădōnāy wᵉ yāšúvū ʾīš mi-d-darkṓ hā rāʿā́ kī gādṓl hā ʾaf wᵉ ha ḥēmā́ ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel hā ʿām ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. tᵉḥinnātā́m
    2. supplication
    3. n f sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »