« Jeremiah » « 36 » : « 6 »

וּבָאתָ֣ אַתָּ֡ה וְקָרָ֣אתָ בַמְּגִלָּ֣ה אֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י יְהוָ֜ה בְּאָזְנֵ֥י הָעָ֛ם בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בְּי֣וֹם צ֑וֹם וְגַ֨ם בְּאָזְנֵ֧י כָל־יְהוּדָ֛ה הַבָּאִ֥ים מֵעָרֵיהֶ֖ם תִּקְרָאֵֽם׃

·Debug: verse number 12364so you are to go to the house of the lord on a day of fasting, and in the hearing of the people you are to read the words of the lord from the scroll you have written at my dictation. Read them in the hearing of all the people of Judah who are coming from their cities.

/ū vātā́ ʾattā́ wᵉ qārā́tā va -m-mᵉgillā́ ʾăšer kātávtā mi-p-pī ʾet divrḗ ʾădōnāy bᵉ ʾoznḗ hā ʿām bēt ʾădōnāy bᵉ yōm ṣōm wᵉ gam bᵉ ʾoznḗ xol yᵉhūdā́ ha-b-bāʾī́m mē ʿārēhém tiqrāʾḗm /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vātā́
    2. come
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgillā́
    2. roll
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kātávtā
    2. write
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. tiqrāʾḗm
    2. call
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »