« Jeremiah » « 32 » : « 29 »

וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃

·Debug: verse number 12276And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.

/ū vā́ʾū ha-k-kaśdī́m ha-n-nilḥāmīm ʿal hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ hiṣṣī́tū ʾet hā ʿīr ha-z-zōt bā ʾēš ū śᵉrāfū́hā wᵉ ʾēt ha-b-bāttī́m ʾăšer qiṭṭᵉrū́ ʿal gaggōtēhem la -b-báʿal wᵉ hissíxū nᵉsāxīm lē ʾlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉmáʿan haxʿisḗnī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nilḥāmīm
    2. fight
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉrāfū́hā
    2. burn
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiṭṭᵉrū́
    2. smoke
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gaggōtēhem
    2. roof
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hissíxū
    2. pour
    3. v √hi perf III pl
    1. nᵉsāxīm
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »