« Jeremiah » « 31 » : « 35 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

·Debug: verse number 12242Thus says the lord, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar—the lord of Hosts is His name:

/kō ʾāmár ʾădōnāy nōtḗn šémeš lᵉ ʾōr yōmā́m ḥuqqṓt yārḗaḥ wᵉ xōxāvī́m lᵉ ʾōr lā́yᵉlā rōgáʿ ha-y-yom wa-y-yehĕmū́ gallā́w ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōxāvī́m
    2. star
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. rōgáʿ
    2. stir
    3. v √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yehĕmū́
    2. make noise
    3. v √qal wy III m pl
    1. gallā́w
    2. wave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »