« Jeremiah » « 31 » : « 18 »

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12225I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the lord my God.

/šāmṓaʿ šāmáʿtī ʾefráyim mitnōdḗd yissartánī wā ʾiwwāsḗr kᵉ ʿḗgel lō lummā́d hăšīvḗnī wᵉ ʾāšū́vā kī ʾattā́ ʾădōnāy ʾĕlōhā́y / ▶

Gloss translation

    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mitnōdḗd
    2. waver
    3. v √hit part m sg abs
    1. yissartánī
    2. admonish
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiwwāsḗr
    2. admonish
    3. v √ni wy I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lummā́d
    2. learn
    3. v √pu perf III m sg
    1. hăšīvḗnī
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »