« Jeremiah » « 31 » : « 18 »

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 12225I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the lord my God.

/šāmṓaʿ šāmáʿtī ʾefráyim mitnōdḗd yissartánī wā ʾiwwāsḗr kᵉ ʿḗgel lō lummā́d hăšīvḗnī wᵉ ʾāšū́vā kī ʾattā́ ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. mitnōdḗd
    2. waver
    3. v √hit part m sg abs
    1. yissartánī
    2. admonish
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiwwāsḗr
    2. admonish
    3. v √ni wy I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lummā́d
    2. learn
    3. v √pu perf III m sg
    1. hăšīvḗnī
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »