« Jeremiah » « 31 » : « 12 »

וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃

·Debug: verse number 12219They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the lord—the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.

/ū vāʾū́ wᵉ rinnᵉnū́ vi mᵉrōm ṣiyyōn wᵉ nāhărū́ ʾel ṭūv ʾădōnāy ʿal dāgā́n wᵉ ʿal tīrṓš wᵉ ʿal yiṣhā́r wᵉ ʿal bᵉnē ṣōn ū vāqā́r wᵉ hāyᵉtā́ nafšā́m kᵉ gan rāwé wᵉ lō yōsī́fū lᵉ daʾăvā́ ʿōd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾū́
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rinnᵉnū́
    2. cry of joy
    3. v √pi perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhărū́
    2. stream
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg abs
    1. rāwé
    2. watered
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́fū
    2. add
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. daʾăvā́
    2. languish
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »