« Jeremiah » « 31 » : « 10 »

שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12217Hear, O nations, the word of the lord, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.

/šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy gōyím wᵉ haggī́dū vā ʾiyyī́m mi-m-merḥā́q wᵉ ʾimrū́ mᵉzārḗ yiśrāʾḗl yᵉqabbᵉṣénnū ū šᵉmārṓ kᵉ rōʿé ʿedrṓ / ▶

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggī́dū
    2. report
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mᵉzārḗ
    2. scatter
    3. n √pi part m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yᵉqabbᵉṣénnū
    2. collect
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmārṓ
    2. keep
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿedrṓ
    2. flock
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »