« Jeremiah » « 31 » : « 2 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 12209Edit time markersThis is what the lord says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy māṣā́ ḥēn ba -m-midbā́r ʿam śᵉrī́dē ḥā́rev hālṓx lᵉ hargīʿṓ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. māṣā́
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. śᵉrī́dē
    2. survivor
    3. n m pl con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hargīʿṓ
    2. stir
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »