« Jeremiah » « 30 » : « 20 »

וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃

·Debug: verse number 12203Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

/wᵉ hāyū́ vānāw kᵉ qédem wa ʿădātṓ lᵉ fānáy tikkṓn ū fāqadtī́ ʿal kol lōḥăṣā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿădātṓ
    2. gathering
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. tikkṓn
    2. be firm
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lōḥăṣā́w
    2. press
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »