« Jeremiah » « 30 » : « 21 »

וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12204Their leader will be one of their own, and their ruler will arise from their midst. And I will bring him near, and he will approach Me, for who would dare on his own to approach Me?” declares the lord.

/wᵉ hāyā́ ʾaddīrṓ mimménnū ū mṓšᵉlō mi-q-qirbṓ yēṣḗ wᵉ hiqravtíw wᵉ niggáš ʾēlā́y kī mī hū ze ʿāráv ʾet libbṓ lā géšet ʾēláy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaddīrṓ
    2. mighty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mṓšᵉlō
    2. rule
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqravtíw
    2. approach
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niggáš
    2. approach
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿāráv
    2. stand bail
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. géšet
    2. approach
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »