« Jeremiah » « 30 » : « 19 »

וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃

·Debug: verse number 12202Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.

/wᵉ yāṣā́ mēhém tōdā́ wᵉ qōl mᵉśaḥăqī́m wᵉ hirbitīm wᵉ lō yimʿā́ṭū wᵉ hixbadtī́m wᵉ lō yiṣʿā́rū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. mᵉśaḥăqī́m
    2. laugh
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbitīm
    2. be many
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimʿā́ṭū
    2. be little
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixbadtī́m
    2. be heavy
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣʿā́rū
    2. be small
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »