« Jeremiah » « 30 » : « 8 »

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃

·Debug: verse number 12191On that day, declares the lord of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.

/wᵉ hāyā́ va -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾešbṓr ʿullṓ mē ʿal ṣawwāréxā ū mōsᵉrōtéxā ʾănattḗq wᵉ lō yaʿavᵉdū vō ʿōd zārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾešbṓr
    2. break
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwāréxā
    2. neck
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōsᵉrōtéxā
    2. band
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʾănattḗq
    2. pull off
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿavᵉdū
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »