« Jeremiah » « 30 » : « 7 »

ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃

·Debug: verse number 12190How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.

/hōy kī gādṓl ha-y-yōm ha hū mē ʾáyin kāmṓhū wᵉ ʿēt ṣārā́ hī lᵉ yaʿăqōv ū mimménnā yiwwāšḗaʿ /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. n m sg abs
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. yiwwāšḗaʿ
    2. help
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »