« Jeremiah » « 25 » : « 10 »

וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃

·Debug: verse number 12060Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

/wᵉ haʾăvadtī́ mēhém qōl śāśōn wᵉ qōl śimḥā́ qōl ḥātā́n wᵉ qōl kallā́ qōl rēḥáyim wᵉ ʾōr nēr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtī́
    2. perish
    3. v √hi perf I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. śāśōn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ḥātā́n
    2. son-in-law
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. rēḥáyim
    2. hand-mill
    3. n m 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. nēr
    2. lamp
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »