« Jeremiah » « 23 » : « 39 »

לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12039therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

/lāxḗn hinnī́ wᵉ nāšī́tī ʾetᵉxém nāšṓ wᵉ nāṭaštī́ ʾetᵉxém wᵉ ʾet hā ʿīr ʾăšer nātáttī lāxém wᵉ la ʾăvōtēxém mē ʿal pānā́y / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšī́tī
    2. give loan
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. nāšṓ
    2. give loan
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭaštī́
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »