« Jeremiah » « 23 » : « 32 »

הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12032“Indeed,” declares the lord, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the lord.

/hinnī́ ʿal nibbᵉʾḗ ḥălōmṓt šéqer nᵉʾum ʾădōnāy wa yᵉsappᵉrūm wa-y-yatʿū́ ʾet ʿammī́ bᵉ šiqrēhém ū vᵉ faḥăzūtā́m wᵉ ʾānōxī́ lō šᵉlaḥtī́m wᵉ lō ṣiwwītī́m wᵉ hōʿḗl lō yōʿī́lū lā ʿām ha-z-ze nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nibbᵉʾḗ
    2. speak as prophet
    3. n √ni part m pl con
    1. ḥălōmṓt
    2. dream
    3. n m pl con
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉsappᵉrūm
    2. count
    3. v √pi wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yatʿū́
    2. err
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šiqrēhém
    2. lie
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. faḥăzūtā́m
    2. boasting
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtī́m
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣiwwītī́m
    2. command
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōʿḗl
    2. profit
    3. adv √hi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »