« Jeremiah » « 23 » : « 33 »

וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12033“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the lord?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the lord.’

/wᵉ xī yišʾālᵉxā́ hā ʿām ha-z-ze ʾō ha-n-nāvī́ ʾō xōhḗn lē ʾmōr ma maśśā́ ʾădōnāy wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʾet ma maśśā́ wᵉ nāṭaštī́ ʾetᵉxém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yišʾālᵉxā́
    2. ask
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭaštī́
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »