« Jeremiah » « 23 » : « 26 »

עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃

·Debug: verse number 12026How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

/ʿad mātáy hă yēš bᵉ lēv ha-n-nᵉviʾī́m nibbᵉʾḗ ha-š-šā́qer ū nᵉvīʾḗ tarmít libbā́m /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. nibbᵉʾḗ
    2. speak as prophet
    3. n √ni part m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvīʾḗ
    2. prophet
    3. n m pl con
    1. tarmít
    2. deceitfulness
    3. n f sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »