« Jeremiah » « 23 » : « 22 »

וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12022But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and evil deeds.”

/wᵉ ʾim ʿāmᵉdū́ bᵉ sōdī́ wᵉ yašmíʿū dᵉvāráy ʾet ʿammī́ wi yšivūm mi-d-darkā́m hā rāʿ ū mē rōaʿ maʿallēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sōdī́
    2. confidential talk
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yašmíʿū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m pl
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšivūm
    2. return
    3. v √hi imperf III m pl + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōaʿ
    2. wickedness
    3. n m sg con
    1. maʿallēhém
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »