« Jeremiah » « 23 » : « 21 »

לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

·Debug: verse number 12021I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

/lō šāláḥtī ʾet ha-n-nᵉviʾī́m wᵉ hēm rā́ṣū lō dibbártī ʾălēhém wᵉ hēm nibbā́ʾū /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāláḥtī
    2. send
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rā́ṣū
    2. run
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbā́ʾū
    2. speak as prophet
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »