« Jeremiah » « 23 » : « 17 »

אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

·Debug: verse number 12017They keep saying to those who despise Me, ‘The lord says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’

/ʾōmᵉrī́m ʾāmōr li mᵉnaʾăṣáy dibbér ʾădōnāy šālṓm yihyé lāxém wᵉ xōl hōlḗx bi šᵉrirū́t libbṓ ʾāmᵉrū́ lō tāvṓ ʿălēxém rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾāmōr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnaʾăṣáy
    2. contemn
    3. n √pi part m pl abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. a √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »