« Jeremiah » « 23 » : « 14 »

וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 12014And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.”

/ū vi nᵉviʾḗ yᵉrūšāláim rāʾī́tī šaʿărūrā́ nāʾṓf wᵉ hālṓx ba -š-šéqer wᵉ ḥizzᵉqū́ yᵉdē mᵉrēʿī́m lᵉ víltī šā́vū ʾīš mē rāʿātṓ hā́yū lī xullā́m ki sᵉdōm wᵉ yōšᵉvéhā ka ʿămōrā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉviʾḗ
    2. prophet
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. šaʿărūrā́
    2. horrible
    3. n f sg abs
    1. nāʾṓf
    2. commit adultery
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥizzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. mᵉrēʿī́m
    2. be evil
    3. n √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. víltī
    2. failure
    3. n sg con
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »