« Jeremiah » « 23 » : « 12 »

לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 12012“Therefore their path will become slick; they will be driven away into the gloom and fall into it. For I will bring disaster upon them in the year of their punishment,” declares the lord.

/lāxḗn yihyé darkā́m lāhém ka ḥălaqlaqqōt bā ʾăfēlā́ yiddáḥū wᵉ nā́fᵉlū vāh kī ʾāvī́ ʿălēhém rāʿā́ šᵉnat pᵉquddātā́m nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălaqlaqqōt
    2. smoothness
    3. n f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăfēlā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. yiddáḥū
    2. thrust
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́fᵉlū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »