« Jeremiah » « 22 » : « 26 »

וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11996I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

/wᵉ hēṭaltī́ ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet ʾimmᵉxā́ ʾăšer yᵉlādátᵉxā ʿal hā ʾā́reṣ ʾaḥéret ʾăšer lō yulladtém šām wᵉ šām tāmū́tū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṭaltī́
    2. cast
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmᵉxā́
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉlādátᵉxā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yulladtém
    2. bear
    3. v √pu perf II m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. tāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »