« Jeremiah » « 22 » : « 21 »

דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

·Debug: verse number 11991I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

/dibbártī ʾēláyix bᵉ šalwōtáyix ʾāmárt lō ʾešmā́ʿ ze darkēx mi-n-nᵉʿūráyix kī lō šāmáʿat bᵉ qōlī́ /

Gloss translation

    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalwōtáyix
    2. ease
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾāmárt
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. darkēx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūráyix
    2. youth
    3. n f pl abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿat
    2. hear
    3. v √qal perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »