« Jeremiah » « 20 » : « 18 »

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ (פ)

Debug: verse number 11956Edit time markersWhy did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

/lā́mmā-z-zeh mē réḥem yāṣā́tī li rᵉʾōt ʿāmā́l wᵉ yāgṓn wa-y-yixlū́ bᵉ vṓšet yāmā́y /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. yāṣā́tī
    2. go out
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixlū́
    2. be complete
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. yāmā́y
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »