« Jeremiah » « 20 » : « 17 »

אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 11955because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

/ʾăšer lō mōtᵉtánī mē rā́ḥem wa-t-tᵉhī lī ʾimmī́ qivrī́ wᵉ raḥmā́ hărat ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mōtᵉtánī
    2. die
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rā́ḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. qivrī́
    2. grave
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥmā́
    2. womb
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hărat
    2. pregnant
    3. a f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »