« Jeremiah » « 20 » : « 8 »

כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11946For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the lord has become to me a reproach and derision all day long.

/kī mi-d-dē ʾădabbḗr ʾezʿā́q ḥāmā́s wā šōd ʾeqrā́ kī hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy lī lᵉ ḥerpā́ ū lᵉ qéles kol ha-y-yōm / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾezʿā́q
    2. cry
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qéles
    2. derision
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »