« Jeremiah » « 20 » : « 3 »

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11941The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The lord does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

/wa yᵉhī mi-m-moḥŏrā́t wa-y-yōṣḗ fašḥū́r ʾet yirmᵉyā́hū min ha-m-mahpā́xet wa-y-yṓmer ʾēlā́w yirmᵉyā́hū lō fašḥūr qārā́ ʾădōnāy šᵉméxā kī ʾim māgṓr mi-s-sāvī́v / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. fašḥū́r
    2. Pashhur
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mahpā́xet
    2. stock
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fašḥūr
    2. Pashhur
    3. pn m sg abs
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māgṓr
    2. horror
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »