« Jeremiah » « 20 » : « 2 »

וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11940Edit time markershe had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the lord.

/wa-y-yakké fašḥū́r ʾēt yirmᵉyā́hū ha-n-nāvī́ wa-y-yittḗn ʾōtṓ ʿal ha-m-mahpéxet ʾăšer bᵉ šáʿar binyāmín hā ʿelyṓn ʾăšer bᵉ vēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakké
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. fašḥū́r
    2. Pashhur
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mahpéxet
    2. stock
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »