« Jeremiah » « 18 » : « 23 »

וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו [וְיִהְי֤וּ] מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 11923Edit time markersBut You, O lord, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their guilt or blot out their sin from Your sight. Let them be overthrown before You; deal with them in the time of Your anger.

/wᵉ ʾattā́ ʾădōnāy yādáʿtā ʾet kol ʿăṣātā́m ʿāláy la -m-mā́wet ʾal tᵉxappḗr ʿal ʿăwōnā́m wᵉ ḥaṭṭātā́m mi-l-lᵉ fānéxā ʾal témḥī *wᵉ *yihyū́ muxšālīm lᵉ fānéxā bᵉ ʿēt ʾappᵉxā́ ʿăśē vāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣātā́m
    2. counsel
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. témḥī
    2. wipe
    3. v √hi imperf II m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. muxšālīm
    2. stumble
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »