« Jeremiah » « 17 » : « 8 »

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא [יִרְאֶה֙] כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

·Debug: verse number 11881He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.

/wᵉ hāyā́ kᵉ ʿēṣ šātū́l ʿal máyim wᵉ ʿal yūvál yᵉšalláḥ šorāšā́w wᵉ lō *yirʾéh kī yāvṓ ḥōm wᵉ hāyā́ ʿālḗhū raʿănā́n ū vi šᵉnat baṣṣṓret lō yidʾā́g wᵉ lō yāmī́š mē ʿăśōt pérī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šātū́l
    2. transplant
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yūvál
    2. canal
    3. n m sg abs
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šorāšā́w
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yirʾéh
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥōm
    2. heat
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. baṣṣṓret
    2. drought
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidʾā́g
    2. be afraid
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmī́š
    2. depart
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. pérī
    2. fruit
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »