« Jeremiah » « 17 » : « 8 »

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא [יִרְאֶה֙] כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

·Debug: verse number 11881Il sera tel qu’un arbre planté au bord de l’eau et qui étend ses racines près d’une rivière: vienne la saison chaude, il ne s’en aperçoit pas, et son feuillage reste vert: une année de sécheresse, il ne s’en inquiète point, il ne cessera pas de porter des fruits.

/wᵉ hāyā́ kᵉ ʿēṣ šātū́l ʿal máyim wᵉ ʿal yūvál yᵉšalláḥ šorāšā́w wᵉ lō *yirʾéh kī yāvṓ ḥōm wᵉ hāyā́ ʿālḗhū raʿănā́n ū vi šᵉnat baṣṣṓret lō yidʾā́g wᵉ lō yāmī́š mē ʿăśōt pérī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šātū́l
    2. transplant
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yūvál
    2. canal
    3. n m sg abs
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šorāšā́w
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yirʾéh
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥōm
    2. heat
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālḗhū
    2. leafage
    3. n m sg abs + III m sg
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. baṣṣṓret
    2. drought
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidʾā́g
    2. be afraid
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmī́š
    2. depart
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. pérī
    2. fruit
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »