« Jeremiah » « 17 » : « 5 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 11878This is what the lord says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes the flesh his strength and turns his heart from the lord.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʾārū́r ha-g-géver ʾăšer yivṭáḥ bā ʾādā́m wᵉ śām bāśā́r zᵉrōʿṓ ū min ʾădōnāy yāsū́r libbṓ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivṭáḥ
    2. trust
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »