« Jeremiah » « 16 » : « 12 »

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃

·Debug: verse number 11864And you have done more evil than your fathers. See how each of you was following the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.

/wᵉ ʾattém hărēʿōtém la ʿăśōt mē ʾăvōtēxém wᵉ hinnᵉxém hōlᵉxī́m ʾīš ʾáḥărē šᵉrirū́t libbṓ hā rāʿ lᵉ viltī́ šᵉmōaʿ ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. hărēʿōtém
    2. be evil
    3. v √hi perf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnᵉxém
    2. behold
    3. intj + II m pl
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »