« Jeremiah » « 16 » : « 13 »

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11865So I will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

/wᵉ hēṭaltī́ ʾetᵉxém mē ʿal hā ʾā́reṣ ha-z-zōt ʿal hā ʾā́reṣ ʾăšer lō yᵉdaʿtém ʾattém wa ʾăvōtēxém wa ʿăvadtem šām ʾet ʾĕlōhī́m ʾăḥērīm yōmā́m wā láylā ʾăšer lō ʾettḗn lāxém ḥănīnā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṭaltī́
    2. cast
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvadtem
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥănīnā́
    2. kindness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »