« Jeremiah » « 16 » : « 11 »

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11863Then you are to answer them: ‘It is because your fathers have forsaken Me, declares the lord, and followed other gods, and served and worshiped them. They abandoned Me and did not keep My instruction.

/wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém ʿal ʾăšer ʿāzᵉvū́ ʾăvōtēxém ʾōtī́ nᵉʾum ʾădōnāy wa-y-yēlᵉxū́ ʾáḥărē ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wa-y-yaʿavᵉdū́m wa-y-yištaḥăwū́ lāhém wᵉ ʾōtī́ ʿāzā́vū wᵉ ʾet tōrātī́ lō šāmā́rū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿavᵉdū́m
    2. work, serve
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʿāzā́vū
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrātī́
    2. instruction
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmā́rū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »