« Jeremiah » « 16 » : « 10 »

וְהָיָ֗ה כִּ֤י תַגִּיד֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ עַל־מֶה֩ דִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את וּמֶ֤ה עֲוֺנֵ֙נוּ֙ וּמֶ֣ה חַטָּאתֵ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 11862When you tell these people all these things, they will ask you, ‘Why has the lord pronounced all this great disaster against us? What is our guilt? What is the sin that we have committed against the lord our God?’

/wᵉ hāyā́ kī taggīd lā ʿām ha-z-ze ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle wᵉ ʾāmᵉrū́ ʾēléxā ʿal meh dibbér ʾădōnāy ʿālḗnū ʾēt kol hā rāʿā́ ha-g-gᵉdōlā́ ha-z-zōt ū me ʿăwōnḗnū ū me ḥaṭṭātḗnū ʾăšer ḥāṭā́nū la ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. taggīd
    2. report
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. meh
    2. what
    3. pro?
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿăwōnḗnū
    2. sin
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ḥaṭṭātḗnū
    2. sin
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »