« Jeremiah » « 16 » : « 7 »

וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11859No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.

/wᵉ lō yifrᵉsū́ lāhém ʿal ʾḗvel lᵉ naḥămṓ ʿal mēt wᵉ lō yašqū́ ʾōtā́m kōs tanḥūmī́m ʿal ʾāvíw wᵉ ʿal ʾimmṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yifrᵉsū́
    2. break
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yašqū́
    2. give drink
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. tanḥūmī́m
    2. consolation
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »