« Jeremiah » « 15 » : « 6 »

אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11837You have forsaken Me, declares the lord. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.

/ʾat nāṭášt ʾōtī́ nᵉʾum ʾădōnāy ʾāḥṓr tēlḗxī wā ʾaṭ ʾet yādī́ ʿāláyix wā ʾašḥītḗx nilʾḗtī hinnāḥḗm / ▶

Gloss translation

    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. nāṭášt
    2. abandon
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥṓr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. tēlḗxī
    2. walk
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṭ
    2. extend
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašḥītḗx
    2. destroy
    3. v √hi wy I sg + II f sg
    1. nilʾḗtī
    2. be weary
    3. v √ni perf I sg
    1. hinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »