« Jeremiah » « 14 » : « 18 »

אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11827If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

/ʾim yāṣā́tī ha-ś-śādé wᵉ hinnḗ ḥallē ḥérev wᵉ ʾim bā́tī hā ʿīr wᵉ hinnḗ taḥălūʾḗ rāʿā́v kī gam nāvī́ gam kōhḗn sāḥărū́ ʾel ʾéreṣ wᵉ lō yādā́ʿū / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāṣā́tī
    2. go out
    3. v √qal perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. taḥălūʾḗ
    2. diseases
    3. n m pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. sāḥărū́
    2. go about
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »