« Jeremiah » « 14 » : « 12 »

כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11821Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”

/kī yāṣúmū ʾēnénnī šōmḗaʿ ʾel rinnātā́m wᵉ xī yaʿălū́ ʿōlā́ ū minḥā́ ʾēnénnī rōṣā́m kī ba ḥérev ū vā rāʿā́v ū va -d-déver ʾānōxī́ mᵉxallé ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣúmū
    2. fast
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēnénnī
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rinnātā́m
    2. cry of joy
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ʾēnénnī
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + I sg
    1. rōṣā́m
    2. like
    3. v √qal part m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉxallé
    2. be complete
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »