« Jeremiah » « 14 » : « 10 »

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11819This is what the lord says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the lord does not accept them; He will now remember their guilt and call their sins to account.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy lā ʿām ha-z-ze kēn ʾā́hăvū lā nūaʿ raglēhém lō ḥāśā́xū wa ʾădōnāy lō rāṣā́m ʿattā́ yizkṓr ʿăwōnā́m wᵉ yifqṓd ḥaṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾā́hăvū
    2. love
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūaʿ
    2. quiver
    3. v √qal infcon abs
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāśā́xū
    2. withhold
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāṣā́m
    2. like
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »