« Jeremiah » « 14 » : « 4 »

בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

Debug: verse number 11813Edit time markersThe ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

/ba ʿăvūr hā ʾădāmā́ ḥáttā kī lō hāyā́ géšem bā ʾā́reṣ bṓšū ʾikkārī́m ḥāfū́ rōšā́m /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ḥáttā
    2. be terrified
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾikkārī́m
    2. farmer
    3. n m pl abs
    1. ḥāfū́
    2. cover
    3. v √qal perf III pl
    1. rōšā́m
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »