« Jeremiah » « 13 » : « 21 »

מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11803What will you say when He sets over you close allies whom you yourself trained? Will not pangs of anguish grip you, as they do a woman in labor?

/ma tṓmᵉrī kī yifqṓd ʿāláyix wᵉ ʾat limmádt ʾōtā́m ʿāláyix ʾallufī́m lᵉ rōš hă lō ḥăvālīm yōḥĕzū́x kᵉmō ʾḗšet lēdā́ / ▶

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tṓmᵉrī
    2. say
    3. v √qal imperf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. limmádt
    2. learn
    3. v √pi perf II f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾallufī́m
    2. familiar
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥăvālīm
    2. labour pains
    3. n m pl abs
    1. yōḥĕzū́x
    2. seize
    3. v √qal imperf III m pl + II f sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. lēdā́
    2. birth
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »